Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Parce que l'amour est la ligne de défense la plus fragile ♫
♫ À la fin, la haine est devenue la seule issue ♫
♫Je me suis laissée entraîner dans cet amour sans défense ♫
♫ Je porte mes larmes comme un collier de perles. ♫
♫ L'amour égoïste est une douceur qui peut devenir trop salée ♫
♫ Le mot haine est rayé de mon dictionnaire ♫
♫ Je suis impuissante, figée dans l'amour ♫
♫ Je suis devenue le cristal qui tombe de tes yeux ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ D’un commun accord, j'aimerais que tu aimes le positif comme le négatif en moi ♫
♫ Si tu te lies étroitement à moi, cela pourrait illuminer la solitude de tes nuits ♫
♫ Cette union peut l’espace d’un instant éteindre les flammes qui nous consument ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ Se poursuivre l'un l'autre comme les touches blanches et noires d'un piano ♫
♫ Si étroitement dépendant l'un de l'autre que cela peut produire la mélodie de l'amour ♫
♫ Comment les cordes séparées peuvent-elles produire le son de la joie et du chagrin ? ♫
Les Légataires
- Episode 4 -
Zheng Hao, tu ne peux pas la voir maintenant.
Dépêche-toi de partir.
Je suis là. Pourquoi ne me laisses-tu pas voir ma mère ?
Ta mère vient d'être hospitalisée. Ces deux derniers jours, elle a très mal dormi.
Elle s'est endormie.
Ne peux-tu pas la laisser se reposer pendant quelques jours ?
Je dois demander à ma mère si je suis bien le fils biologique de mon père.
Oui, oui, oui. Je te le garantis.
Je répondrai en son nom. Ne la dérange pas pour ça.
La mort de ton père était si brutal. Elle ne peut pas supporter plus de stress.
Alors pourquoi Zheng Ming a-t-il parlé comme ça ?
Tu crois encore ses inepties.
Si ton père était encore là, il l'aurait sûrement tué.
La façon dont je le vois, il est aveuglé par la cupidité
et veut se battre pour la maison. C'est pourquoi il a dit ça.
Ta tante te mentirait-elle ?
Aiya, Zheng Hao, dépêche-toi de rentrée pour en discuter avec ton frère
et clarifier cette affaire avec le maison.
Je serai là pour ta mère.
Dépêche-toi, dépêche-toi d'y aller.
Alors, contacte-moi lorsque ma mère se réveillera.
D'accord. Je t'appellerai si elle se réveille.
Aller.
Maître, le café est pour moi.
Hé, pourquoi êtes-vous si triste ?
Mon frère...
Je ne sais pas ce qui s'est vraiment passé hier. Il est venu chez moi pour causer des problèmes
et ma mère s'est retrouvée aux urgences.
- Comment va-t-elle maintenant ? - À l'heure actuelle, elle va bien.
Alors, où est-elle maintenant ? Je vais lui rendre visite.
A l'origine, je voulais la ramener à la maison, mais j'étais inquiet.
Je ne sais pas quand mon frère redeviendra fou à nouveau.
Donc j'ai laissé ma tante avec ma mère à la maison de repos.
Une maison de repos ?
Ma sœur, tu ne pourras y échapper, Zheng Hao est innocent.
Il veut personnellement t'entendre dire qu'il est le fils biologique de Zheng Yi Jian.
Je l'ai empêché de venir ici et je l'ai renvoyé chez lui.
J'ai laissé tombé Hao.
Je n'ai pas fait ce qui fallait en tant que mère.
Quand je l'ai mis au monde, j'étais malade à l'hôpital.
Quand je l'ai vu pour la première fois,
Il avait déjà 2 ans 1/2 et pouvait marcher.
À ce moment-là, il m'a regardé,
c'était comme s'il regardait une étrangère. Il n'a même pas appelé Maman.
Ces années-là...
Il a eu Zheng Yi Jian à ses côtés.
C'est lui qui a bien pris soin de Hao.
Comment cela peut-il être juste ? Zheng Hao a été élevé par Zheng Yi Jian.
Zheng Hao est 100 fois plus fort que son père.
Ce secret a déjà été caché pendant plus de 20 ans.
Mais à la fin, c'est quant même sorti.
Parce que tu es un outsider.
Tu n'es pas un Zheng. Tu n'es pas le fils biologique de mon père.
Tu te sens pas bien à nouveau ?
Si tu es fatiguée, va dans ta chambre.
Je ne suis pas fatiguée.
Je vais bien.
J'ai rêvé de mon frère à nouveau.
Ke Ming,
Je continue de penser
Ce que tu as dit était juste. Nous en avons terminé.
Si Tang Ning veut voir le testament, laissons-la.
La laisser le voir, ce n'est pas le problème, le problème est après qu'elle l'ai vu comment va-t-elle réagir.
Que pouvons-nous faire ?
Si elle fait confiance à sa mère et à moi,
alors, après qu'elle l'ai vu, le problème sera résolu.
Alors, que faire si elle ne te fait pas confiance ?
Frappe alors Xia Yun.
Dis-lui (Ning) que ce n'était pas moi qui a volé les actions, c'était sa mère qui me les a vendus.
Bien, aussi longtemps que tu peux le dire, alors c'est bien.
En fait, tout ce que nous faisons
est raisonnable et légal.
Nous avons déjà montré toutes nos cartes.
À l'heure actuelle, le problème est Xia Yun. J'ai peur qu'elle ne comprenne pas.
Même si elle ne comprend pas, elle doit toujours penser
que c'est arrivé jusqu'ici.
Si nous ne pouvons pas faire entrer les actions en bourses, alors finissons-en.
Il semble que nous deux ayons du travail à faire.
Trois shots, s'il vous plaît.
Ning, pourquoi te caches-tu ?
- Non. - Non ?
Alors pourquoi ne répondes-tu pas à mes appels ?
Je n'ai pas répondu qu'à tes appels mais je n'ai pas répondu à personne.
Ning, je pense que tu méprises ta tante.
Ta tante t'aime vraiment. Elle ne te blesserait pas intentionnellement.
Je n'ai pas dit que ma Tante me nuirait.
J'ai seulement une raison de revenir à Shanghai. Pour savoir si oui ou non mon père avait un testament.
S'il l'a fait, je veux le voir. Est-ce trop demander ?
Mais ta tante m'a dit...que le testament n'existe pas ! C'est juste que tu ne crois pas ce que tu entends.
Ma mère est revenue.
Elle m'a dit qu'il en avait un.
- Pourquoi me regardes-tu ? - Une femme ne doit pas boire trop courageusement. Es-tu ivre ?
Boire ? Permettez-moi de vous dire que ma limite est très élevée.
Donnez-moi un autre pour qu'il puisse me voir. Regarde !
Je viens de remarquer que vous êtes plutôt beau.
Pourquoi m'ignorez-vous ?
Tout le monde m'ignore. Personne ne fait attention à moi.
Tout le monde m'ignore. Mon père m'ignore.
Vous m'ignorez aussi.
Me traiter comme ça... Je suis encore jeune.
Il y a des gens pires que vous dans ce monde.
Pires que moi ? Où y a-t-il quelqu'un de pire que moi ?
Je suis la pire.
Alors... pourquoi buvez-vous seul ?
Vous êtes dans une mauvaise passe aussi ?
Je me souviens quand j'ai aidé ta tante à établir les documents de confirmation.
Elle ne m'a jamais mentionné que ton père avait laissé un testament.
Et j'ai demandé l'accord du transfert des actions
et ils ne me l'ont pas donné.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Si, c'est étrange.
Mais ils sont aussi mes clients, il y a des choses que je ne devrais pas dire.
Je sais qui tu es.
Quand tu étais à l'orphelinat, ta tante t'a financièrement soutenu.
De l'école primaire à l'université. Et aussi quand tu es parti étudier en Angleterre.
Ce genre de gentillesse ne peut pas être oubliée.
J'ai aussi étudié le droit alors je comprends.
MIse à part cette relation, tu es aussi un partenaire du Cabinet Juridique Hai Ming.
Tu fais partie de la fierté de mon oncle Zhong Ke Ming.
Comment puis-je te blâmer ? Tu as fait ce que tu devais faire comme avocat.
Non... C'est moi qui ai tort.
J'aurais dû jeter un coup d'œil à l'accord du transfert des actions entre ton père et ta tante.
Ma tante ne t'aurait pas laissé le voir.
Pourquoi ?
Parce que c'était un faux.
Un faux ?
Alors, qu'en est-il ?
Je suis une bonne personne. Je vous réconforterais pendant
cinq minutes. Et après, vous me réconforterez pendant cinq minutes.
Vous me ferez des blagues, d'accord ?
Hé... votre expression à l'instant
est vraiment trop belle, trop belle !
Je dois prendre une photo ! Je dois prendre une photo !
Allez, 1, 2...
Non, non, non !
Regardez par là regardez par là !
Attendez, laissez-moi voir. C'est flou.
Regardez, saviez-vous que vos pores étaient gros ?
Savez-vous comment rétrécir vos pores ?
Quand les pixels deviennent petits
vos pores deviennent petits aussi !
Suis-je amusante ?
Si c'est vrai, ai-je toujours besoin de signer les documents de confirmation ?
Une seule lacune, Zhou Tong et je le verrai.
Ning, écoute-moi. Si j'avais vu l'accord de transfert des actions.
J'aurais aussi vu les problèmes. Je te jure que je ne me suis pas allié chez ta tante pour te mentir.
Je te crois, Dai Bo.
Voici une partie de l'accord.
Regarde ce papier. A-t-il l'air de dater d'il y a 27 ans ?
Et la police avec lequel il est écrit. J'ai fais des recherches.
C'est à partir de Word sous Windows 7. Est-ce que Windows 7 existe il y a 20 ans ?
Ta tante t'a vraiment menti.
Comment peux-tu être si faible ! Que diriez-vous de...
Je vais vous prendre à danser. Qu'en dites-vous ?
- Je ne peux pas danser. - Je vais vous apprendre !
Si vous voulez danser, danser avec vous-même.
Faible ! Très bien. Je vais danser pour vous, d'accord ?
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
Hé. Jie Zhang.
Quoi ? Ne bois pas plus ?
Tenez, voici un peu d'argent.
Surveillez mes affaires. Surveillez-la. Elle a beaucoup bu.
Pas de problème. Ne vous inquiétez pas.
- Où est-il allé ? - Qui ?
- Celui qui était assis ici. - Il est parti.
Parti ?
Pas étonnant qu'elle ne m'a pas laissé voir l'accord de transfert des actions.
La relation entre Oncle, Tante et toi n'est pas ordinaire, donc je ne veux t'en parler.
Mais tu n'as pas arrêté de m'appeler, je...
Ning, je ne t'ai pas intentionnellement forcée.
Je ne veux vraiment pas que toi, ta tante, et ton oncle entrée dans une dispute.
Je ne le veux pas non plus.
Mais, que puis-je faire ?
Je veux juste savoir si mon père avait un testament ou non.
Pourquoi ont-ils besoin de me mentir ?
Dai Bo, je ne veux pas que tu sois impliqué là-dedans.
Je ne veux pas te blesser.
Non, Ning. Ne pense pas à moi.
Je ne me soucies que de toi. Tu sais, si tu en as besoin, je peux tout abandonner.
Je ne vais pas te laisser faire une telle chose.
Non, je le ferais sûrement.
Je sais, ce que tu veux maintenant, c'est de voir le testament de ton père.
Je te promets, je vais t'aider à trouver le testament de ton père.
Votre grand-frère exagère.
Afin d'obtenir la maison, il ne reconnaît pas comme son frère biologique.
Nous avons le même père, mais des mères différentes.
Il ne passait pas souvent. Mais je pense que notre relation est toujours bonne.
Je ne pensais pas que, pour la maison de notre père,
il ne me reconnaîtrais pas, et dirais soudainement que je ne suis pas le fils biologique de mon père.
En fait, je pense que la situation est assez simple.
Demandez à votre mère et vous le serez, non ?
Ma tante ne me laissera pas la voir.
Depuis que mon père est décédé, la santé de ma mère n'est plus très bonne.
Ma tante a peur que je la dérange.
Ça ne peut pas pas être que vous, vous-même, ne croyez pas que vous êtes le fils de votre père.
- Que dites-vous ? - Vous commencez à douter si vous êtes son fils, pas vrai ?
Moi ? Je doute ? Impossible !
Regarde, vous êtes anxieux.
Être anxieux signifie que vous n'êtes pas confiant. Vous me l'avez enseigné.
- Qui a dit que j'étais anxieux ? Je ne le suis pas. - Si vous n'êtes pas anxieux, alors que faites-vous ?
Avez-vous étudié le droit ou la psychologie ?
Si vous êtes si impressionnante, devenez psychiatre.
D'accord, si vous êtes prêt ? Je vais non seulement être votre assistante,
Je peux aussi être votre psychiatre, d'accord ?
Je n'ai pas besoin de voir un psychiatre. Je suis mentalement stable. Je n'en ai pas besoin.
Mais j'ai trouvé que deux d'entre nous
qui se complétons aussi bien.
Aidez-moi et à l'avenir je pourrai vous aider.
En quoi voulez-vous m'aider ?
N'importe quoi. Chez vous, des fuites d'eau, des conduites d'eau,
changer les ampoules. Dites-le.
Je n'ai pas besoin de votre aide pour ce genre de tâches simples.
Alors, dites-moi quelque chose d'autre. Quelque chose de plus dur.
Où est le testament de mon père ?
Ce que nous avons à dire ? Zheng Hao est le fils de Zheng Yi Jian.
Oui.
Alors vous êtes en train de me dire que le retour de Tang Ning a à voir avec Zheng Yi Jian.
Je pensais au pourquoi Tang Ning est-elle l'assistante de Zheng Hao ?
Zheng Hao est juste par hasard le fils de Zheng Yi Jian.
Au Cabinet Juridique Tien He un cousin a entendu parler de cette situation.
Se battre pour sa succession,
ses deux fils ont eu une énorme dispute.
Deux fils ?
Je me souviens qu'il n'avait qu'un fils.
Après que Zheng Yi Jian a divorcé, il a trouvé une autre femme.
Zheng Hao est le fils de Zheng Yi Jian et cette autre femme.
Mère.
Hao, assis-toi. As-tu mangé ?
J'ai mangé.
Comment va ta santé ? Ça va mieux ?
Ça va beaucoup mieux.
Mère, il y a quelque chose que j'aimerai entendre de ta bouche.
Dis-moi, suis-je le fils biologique de mon père ?
Je t'ai donné naissance. Bien sûr, tu es notre fils.
Le jour où tu es né, ton nom
a été choisi par ton père. Un nom puissant.
Ton père t'a donné beaucoup de temps et d'énergie.
Il a mis l'espoir de sa vie en toi.
Qui oserait dire que tu n'es pas son fils ?
Zheng Ming.
Ce sont juste les divagations d'une personne possessive,
dans l'intérêt d'obtenir la maison.
Ne t'inquiète pas. Père a écrit un testament.
Cette maison m'a été laissée. S'il veut la voler, alors il prend ses désirs pour des réalités.
Maman, lorsque ta santé ira mieux, je raccompagnerais à la maison.
- Tu es là pour me déranger de nouveau. - Je veux aller au bureau du notaire de la ville pour chercher le testament du père de Fang Li.
Mais pour notre affaire, le tribunal ne nous délivrera pas de mandat de recherche. Que suis-je supposée faire ?
C'est le travail de Zheng Hao.
Demande-lui de le chercher lui-même. Pourquoi es-tu venue me le demander ?
Ce n'est pas que je ne le sache pas déjà.
Son frère se dispute avec lui pour un héritage, disant qu'il n'est pas du même sang que son père.
Il n'a jamais été lié par le sang à son père.
Sa mère lui a donné naissance.
Ne pas donner un mandat de recherche est mal. Tu peux demander une copie de celui-ci.
D'accord.
Bonjour, voici la copie du document que vous vouliez.
- Merci. - Je vous en prie.
Il n'y a qu'un testament qui a été authentifié. C'est le même que celui que Fang Yan a fourni.
Alors, pourquoi en avez-vous fait une copie ?
Pour le comparer à l'autre. Sinon, cela aurait été un voyage gaspillé.
Le fait que le bureau notarial de la ville ne l'ait pas ne veut pas nécessairement dire que les bureaux de quartier ne l'ont pas.
Alors, dépêchons-nous d'aller au bureau notarial du quartier.
Savez-vous combien de bureaux notarial il y a dans cette zone ?
Disons que vous vous présentez au chef du quartier. Le tribunal ne délivrera pas de mandats pour ces différents bureaux notarial.
Pensez-y attentivement. A quel bureau notarial exactement, le père de Fang Yi aurait authentifié son testament.
Comment le saurais-je ?
N'êtes-vous pas une diplômée d'Harvard ? Comment pouvez-vous être aussi lente d'esprit ?
Moi, lente d'esprit ?
Maître, que pensez-vous de l'affaire de Fang Yan ? Une idée pour résoudre ceci ?
Non, je n'ai pas fini de réfléchir.
Que dites-vous de ça ? Nous utilisons à nouveau le plan de la Belle Femme.
Vous pouvez fasciner Dai Bo et voir quelle information il possède. Si vous y allez, cela va assurément fonctionner.
Comment pouvez-vous penser à un plan pareil. Et vous êtes un avocat.
Je plaisante. Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je mentionne Dai Bo,
vous devenez soudainement nerveuse ?
Je suis nerveuse. Pouvez-vous ne pas vous en occuper ?
Si vous avez une attitude pareille, sortez de la voiture. Je ne suis pas votre chauffeur.
A qui est la voiture ? Qui devrait sortir ?
Je suis désolé, j'ai oublié. Pas de problème, allons-y.
Conduisez bien, Monsieur le Chauffeur.
J'ai un indice.
Quel indice ?
Ceci est une copie du testament qui a été fourni par Fang Yan.
Ceci est la copie du testament que nous avons eu hier du bureau notarial.
Quel est le problème ?
A première vue, l'information dans ces deux testaments est exactement la même.
Mais le problème est ailleurs.
La copie que nous avons eu du bureau est propre.
La copie de Fang Yan
a une écriture à la main datée Août 2012 à angle droit,
et à angle gauche, il y a des marques d'agrafe. Il n'y a pas un mais deux trous.
Alors, la copie du testament que Fang Yan a fourni
n'a pas été imprimée au bureau d'authentification.
Pas nécessairement.
Ce que nous savons, c'est que quelqu'un a trafiqué la copie authentifiée du testament.
Donc, c'était à l'origine deux documents agrafés ensemble, mais une a plus tard été rétirée.
L'autre page est dans les mains de Fang Yan.
Le testament que Fang Yan a fourni a été authentifié le 15 juin 2011.
Pourquoi quelqu'un aurait écrit Août 2012 sur celui-ci ?
Serais-ce la date à laquelle l'autre a été authentifié ?
Le testament qui n'a pas été attaché au premier testament,
est probablement le troisième testament que nous sommes en train de chercher.
Comment est-ce ? Penses-tu que c'est délicieux ?
Le goût n'est pas mauvais, mais j'aurais préféré mangé de la nourriture chinoise.
D'accord, la prochaine fois, je t'emmènerai manger de la nourriture chinoise.
D'accord.
Merci.
Ning, j'ai déjà essayé deux fois.
Mais Tante Tang ne me dis toujours rien.
En fait, cela n'a pas vraiment d'importance si elle parle ou non.
Ma mère a avoué qu'il y avait un testament.
En fait, je suis dans la même position que toi.
Je ne comprends pas non plus
pourquoi ta mère et Tante ne montre pas le testament de ton père.
Dai Bo, merci de m'aider,
mais à l'avenir, nous devrions garder nos distances.
Puisque tu es l'avocat de ma tante, je ne peux pas te mettre dans une situation difficile.
Je peux le comprendre,
mais ce que je veux dire, c'est que tu détiens une très grande place dans mon cœur.
Tu le sais. Si tu le veux, je peux tout abandonner.
Ne t'avise pas d'essayer de m'impliquer dans ce domaine.
De plus, n'abandonne pas tout pour moi. Je n'en vaux pas la peine.
Non, non, non. Tu en vaux la peine.
Ce que je dis vient du cœur.
Dai Bo, sais-tu que Zheng Hao et son grand-frère se disputent pour leur héritage ?
Bien sûr, je le sais.
J'espère que tu l'aideras. Il a quelques points faibles.
Fais-tu référence à Zheng Ming disant qu'il n'est pas un fils biologique ?
En fait, son père a un testament.
Donc, cela n'a pas d'importance s'ils sont liés par le sang ou non.
Je connais très bien Zheng Hao.
Il avait une bonne relation avec son père.
Il ne peut probablement pas le supporter.
Ning, il y a quelque chose dont j'ai toujours été curieux.
Tu es revenue enquêter sur le testament de ton père.
Pourquoi as-tu besoin d'aller au Cabinet Juridique Tian He ?
Pourquoi avais-tu besoin de suivre Zheng Hao ?
Y a-t-il une quelconque relation spéciale que j'ignore ?
Quelle relation ?
Je voulais juste trouver un cabinet juridique spécialisé sur les affaires civiles
- et me familiariser avec des affaires qui impliquaient des héritages. - Vraiment ?
Alors, comment ont été les dernières semaines passé en tant qu'assistante de Zheng Hao ?
Bien. Il est plutôt intéressant.
Intéressant ? Comment ?
Il est un peu dur sur les bords, mais il a un bon cœur.
Aussi, il a une personnalité très richement. Il va souvent vous laisser dans un état second à essayer de comprendre ce qu'il pense réellement.
En résumé, il est formidable.
Lorsque que je suis avec lui, je peux voir un nouveau soleil chaque jour.
Comment est-ce comparé à moi ?
Comparé à toi. C'est différent.
Dai Bo, tu es comme une montagne. Stable et fiable.
Il est comme l'eau de source d' une rivière, coulant tout le long alors que le vent souffle.
Suis-je une grande montagne ?
Alors, tu choisirais la grande montagne ou l'eau de source ?
Comme assistante ?
Bien sûr, l'eau de source.
Alors, devrions-nous partir maintenant ?
D'accord, je te déposerai.
Pas besoin. Tian He est proche, je marcherai.
D'accord.
Serveur, l'addition, s'il vous plaît.
D'accord, alors je vais y aller maintenant.
Bien sûr.
Au revoir !
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
Penser à un homme ?
Quel homme ?
Dai Bo.
Votre relation ne semble pas normale.
En effet, ce n'est pas normal, nous nous connaissons l'un l'autre depuis longtemps.
Il est comme un grand-frère.
Frère ? Penser à votre frère vous donne une expression affectueuse ?
Vous semblez enthousiaste.
On dirait que vous avez de bonnes nouvelles, non ?
Cela ne compte pas tout à fait comme de bonnes nouvelles.
Je suis juste allé au comité de quartier du voisinage de chez Fang Li. Le directeur m'a dit que
c'était en 2013, avant que Fang Tong Yu ait déménagé chez Fang Li.
Il vivait chez Fang Yan. Il n'y avait pas moyen qu'il soit allé au quartier de Pujiang.
Donc, c'était impossible pour lui d'aller au bureau notarial du quartier de Pujiang, pour authentifier son testament.
Je suis sûr, la première fois que Fang Tong Yu a eu une attaque était en 2011.
Après cela, il était en fauteuil roulant.
La maison de Fang Yan est dans le quartier de Nancheng,
aurait-il fait tout le chemin jusqu'au quartier de Pujiang juste pour authentifier son testament ?
Donc vous êtes en train de me dire qu'il est très probable que M. Fang soit allé au quartier de Nancheng pour faire l'autre partie du testament.
Qu'en pensez-vous ?
- Eh - Comment était-ce ?
L'avez-vous ? Est-ce utile pour nous ?
Je n'ai pas vu le testament,
mais j'ai trouvé un indice à la réunion du comité du voisinage de chez Fang Yan.
Dites-le !
Août 2012, M. Fang, sa jeune fille, et son beau-fils,
avaient été impliqués dans une dispute féroce. Afin de résoudre cette dispute, le directeur du comité avait trouvé une solution.
Il a fait écrire un testament supplémentaire à M. Fang
qui a également été authentifié au bureau notarial de Nancheng.
Vous souvenez-vous encore de la date du testament que Fang Yan a fourni ?
Août 2012.
Donc, tant que nous trouvons le testament authentifié,
nous aurons assez de preuves pour gagner contre Dai Bao.
Cette preuve n'est toujours pas suffisante. Mais si nous avons un témoin...
Exact, ce serait bien s'il y avait un témoin.
J'ai trouvé le notaire qui l'a aidé à authentifier son testament à cette époque.
Son nom est Wen Zheng Qi, et il est également le grand-frère du directeur du comité du voisinage.
Ne suis-je pas géniale ?
Nous aurons deux différents types d'assurance ! Super !
Maître, c'est une bonne chose que vous conduisez aujourd'hui. Si c'était moi,
comme j'ai aucun sens de l'orientation, je ne saurais pas où aller.
Bien sûr, je connais mieux les routes de Shanghai.
Personne n'est aussi stupide que vous. Vous ne pouvez pas savoir où vous êtes, sur les ponts et les autoroutes.
- Allo ? - Allo ?
C'est moi. Comment est la situation ?
Ces jours-ci, Ning ne me prêtra aucune attention.
Chaque fois que j'essaie de lui parler, elle va juste dans sa chambre et fermer la porte.
Aujourd'hui, elle est en voyage d'affaires. Elle ne reviendra pas ce soir.
Que devons-nous faire ?
Affamé ? Avez-vous mangé ?
Mon sac à l'arrière a des snacks.
Vous permettez. Vous conduisez.
Le sac d'un homme a autant de nourriture !
Des gens comme nous,
nos repas ne sont pas réglés. Donc je suis toujours préparé au pire.
Mangez, mangez autant que vous le voulez.
Elle ne te croit pas.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Dis-lui, ce n'est pas un problème.
Ce... tu dois encore me donner plus de temps pour y penser.
Qu'y a-t-il à penser ?
C'est pressant pour la société.
Qu'est-ce qu'elle enquête ? Quand est-ce qu'elle rentre ?
Elle a dit qu'elle allait à Shaoxing pour trouver un notaire à la retraite.
Trouver un notaire à la retraite ?
Elle n'examinerait pas le testament, non ?
Entrer.
Maître Dai.
J'ai fait ce que vous avez demandé et vérifié tous les documents que Fang Yan a fournis.
Ils sont tous corrects. Il n'y a pas de problème.
- Avez-vous vérifié aussi au bureau du notaire de la ville ? - J'ai déjà été là-bas.
Ce sont eux qui ont confirmé que Fang Tong Yu avait seulement fait authentifier que ce testament.
C'est ce que Fang Yan a prévu pour le tribunal.
Maître Dai, avec cette affaire, il n'y a rien à craindre. Nous allons sûrement la gagner.
Comme je vous l'ai déjà dit, jusqu'au moment du jugement final des juges,
vous ne pouvez absolument pas savoir qui a gagné ou perdu.
Qu'est-ce qui vous inquiète encore ?
Zheng Hao ne pourra rien trouver de nouveau.
"La voix temporairement silencieuse de la victoire a une voix".
Si Zheng Hao fait du bruit, je ne m'en soucie pas.
Mais quand il ne fait pas de bruit, j'ai très peur.
Je suis Zheng Hao, voici ma carte.
Bonjour. Nous sommes les avocats de la fille de Fang Tong Yu, Fang Li.
Fang Li... Des avocats agissant pour Fang Li.
Je ne la connais pas. Est-ce qu'il y a quelque chose dont vous avez besoin de me demander ?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, examiner cela.
C'est un testament notarié qui date d'avant votre départ à la retraite.
C'est M. Fang Tong Yu qui est venu chez vous pour l'authentification.
En ce qui concerne les détails au moment de l'authentification, y a-t-il eu quelque chose qui sortait de l'ordinaire ?
Le testament et l'authentification sont des affaires privées.
Seul le propriétaire du testament et les héritiers du testament ont le droit de savoir.
Vous n'avez pas le droit de me demander et je ne vais rien dire.
Regardez. Si toutes les preuves sur la table peuvent déterminer une victoire ou non,
alors, quelle est la différence entre un avocat de 1er niveau et un avocat de 3e niveau ?
Ce dont je m'inquiète pour le moment, c'est que Fang Yan
a caché quelque chose sous la table.
À mon avis, je ne pense pas qu'elle dise la vérité à 100%.
Mais même si Fang Yan a quelque chose qu'elle cache,
aussi longtemps que le testament notariée est correcte,
Nous l'avons dans le sac.
Lorsqu'une partie légale s'efforce de cacher des preuves,
L'importance de la preuve pour victoire ou non d'un cas doit être très importante.
Que la vérité soit cachée ou soit découverte
déterminera la partie qui est la plus forte.
C'est comme ça...
Fang Yi, qui est la fille de Fang Tong Yu, est également bénéficiaire.
Je me souviens que lorsque Fang Tong Yu est venu, il est venu avec quelqu'un nommé Fang Yan.
Oui, Fang Yi est la sœur aînée de Fang Yan.
A cette époque, M. Fang Tong Yu a laissé sa maison à Fang Yan.
Fang Yi a également accepté.
ais une fois qu'elle a obtenu la maison, elle a abandonné son père.
Elle n'oserait pas.
Ceci, je me souviens bien. Le testament dit clairement
l'héritière, Fang Yan, doit remplir son obligation
de s'occuper de son père, Fang Tong Yu.
Correct.
Fang Yan a violé cette partie du testament.
Et elle a gardé tout cela secret.
Nous espérons vraiment que vous puissiez témoigner devant la cour.
Témoigner devant la cour ?
C'est une situation vraiment difficile. De plus, je ne suis pas à Shanghai.
Trop gênant.
Maître Wen,
Vous avez été officier notaire pendant plusieurs décennies.
Je suppose que vous ne laisseriez pas quelque chose, d'aussi injuste arriver, pas vrai ?
Oui, mais cela n'a rien à voir avec le fait que je sis certificateur ou non.
Mon nom est Zheng Qi. [Zheng signifie juste ou droiture]
Alors, cela signifie que vous êtes une personne droite.
Regardez. Maintenant que Fang Yan a abandonné son père,
a également gardé ceci caché,
Et maintenant elle veut hériter de sa propriété...
Laisseriez-vous une fille non filiale arriver à ses fins ?
Fang Tong Yu vous a chosi comme notaire public.
En vous, il avait beaucoup d'espoir.
C'est vrai, vous êtes actuellement à la retraite,
mais par le passé, vous étiez notaire.
Les notaires sont l'avenir et les porte-parole de la loi.
Au tribunal, il vous incombe de lutter pour la justice.
Vous êtes tous les deux jeunes, mais vous êtes très fort.
Ce que vous avez dit est correct, il y a beaucoup de personnes âgées qui ont des problèmes avec les héritages.
Et bien... vous m'avez convaincu.
Je vais faire le devoir d'un bon citoyen.
Dites-le. Que vous voulez que je sois témoin ?
Merci.
Frère, L'affaire de Tang Ning est demain.
- Dans quel tribunal ? - Tribunal du district de Nancheng.
Ke, annule tout ce que j'ai prévu pour demain.
Okay.
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
Défendeur,
Pour les questions suivantes, je demande une réponse par "Oui" ou "Non" Est-ce clair ?
Lors de l'audience précédente, le témoin M. Liu Yi Qing a attesté
peu de temps près que votre père est fait une attaque
que vous l'avez expulsé de la maison. Oui ou Non ?
Je ne vous l'ai pas déjà dit ? Ce n'était pas moi, c'était mon mari.
A cette époque, vous étiez là. Vous êtes un témoin.
Votre mari a expulsé votre père de la maison
et vous n'êtes pas opposée. Oui ou non ?
- Ce... - S'il vous plait, répondez par oui ou non ?
Oui.
Il y a environ trois ans, en 2011, votre père
a laissé sa maison de 3 chambres et 3 salons
pour que vous en héritier.
À cette époque, il était encore plein d'espoir.
Il espère que vous l'aiderez.
Il espèrait que, au cours de ses dernières années,
il aurait sa fille biologique à ses côtés.
C'est le souhait de nombreuses personnes âgées.
Mais malheureusement, peu de temps après, il a eu un accident vasculaire cérébral.
À ce moment-là, il avait besoin de vos soins. Mais vous n'avez pas pris soin de lui.
Au moment où il a perdu sa capacité à s'occuper de lui-même, vous l'avez abandonné.
Et un jour de vent et de pluie, vous l'avez expulsé de la maison.
La raison en est,
que votre père, qui avait du mal à bouger ses mains et ses pieds, a cassé une cuillère pendant le dîner.
Taisez-vous ! Je vous l'ai dit que ce n'était pas moi ! C'était mon mari !
Ne parlons pas si oui ou non vous l'avez empêché.
En tant que fille biologique, ne pourriez-vous pas sortir de la maison
pour donner un parapluie à une vieille personne sous la pluie ?
J'ai appelé Fang Yi.
Elle a pris son père avec elle.
J'avez déjà fait de mon mieux.
De votre mieux ?
Prendre soin de ses parents
est la responsabilité de chaque enfant. Mais vous ne l'avez pas fait.
Vous avez expulsé votre père de la maison et l'avez envoyer chez votre sœur aînée.
Vous avez abandonné votre père.
♫ La différence entre le rouge et le noir est infime ♫
♫ Un regret brûlant vaut mieux qu'une perfection glacée ♫
♫ Je fais un pas en avant pour me tenir à la périphérie de la noirceur ♫
♫ Plusieurs nuances de gris teintent le bord de mes chaussures♫
♫ La différence entre l'amour et la haine est infime ♫
♫La rupture vaut mieux que des mensonges hypocrites ♫
♫ Je fais un pas en arrière pour dire au revoir à la haine ♫
♫ Le son du mot "forever" poignarde mon cœur ♫
♫ Ne me dis jamais "forever" ♫
♫ C'est juste un concept pour tromper les gens ♫
♫ Qui peut jurer n’avoir jamais utilisé ce mot avant ? ♫
♫ En fin de compte, ils blâment la longue nuit pour ne jamais voir le jour suivant ♫
♫ Ne crois pas la personne qui te dit "forever"♫
♫ C'est juste un masque séduisant ♫
♫ Qui peut jurer n’avoir jamais entendu ce mot avant ? ♫
♫ Ce n'est qu’une légende ♫
♫ Le monde est en constante évolution, tout comme le vent et les nuages. ♫
♫ Bien que sachant clairement le danger, je suis encore tombé dedans♫
♫ Ne me dis jamais "forever" ♫